Segala Puji hanya Milik Allah Swt sehingga saya kembali posting dengan kategori apa ya yang cocok?hehehe.
Sebelumnya saya berposting hukum merayakan ultah dan imlek terdapat sahabat yang bertanya.
*Mbak apa sich Gong Xi Fa Chai?
*Mbak mana yang benar sich Gongxi FaChai apa Gongxi FatChai?
Sebelum membahas lebih lanjut kita perlu menyadari seje deso mowo coro(bahasa Jawa)atau so many lands is many kind(Inggirs) atau lagi lain ladang lain belalang(Indonesia) serta em doung tefong em doung yikin(kantonis) terakhir pu iyang tifang pu dhung yie cien(Mandarin).
Hhehehe sok pinter bahasa yach?ups!!! enggak lah kan saya hanya menguasai 4 bahasa Cina dari 56 bahasa Cina xixixixi.
Kembali pada GongXi FaCai dengan GongXi FaChai terdapat makna yang hampir sama.Sebelumnya saya akan emnyampaiakan dulu kriterianya.
Dalam perayaan Imlek(Raya Cina) kita sering mendengar dengan ucapan dengan ucapan sekitar masa tahun baru orang-orang memberikan selamat satu sama lain dengan kalimat:
*aksara Tinghoa sederhana 恭喜发财 - aksara Tionghoa tradisional 恭喜發財 yang beratrikan ''selamat dan semoga banyak Rejeki''
Nah penjabarannya sebagai berikut:
"Gōngxǐ fācái" (bahasa Mandarin)
"Kung hei fat choi" (bahasa Kantonis)
"Kiong hi huat cai" (bahasa Hokkien)
"Kiong hi fat choi" {bahasa Hakka)
"Xīnnián kuàilè" (新年快樂) = "Selamat Tahun Baru"
Setelah saya pelajri dengan kamus urban China penjabarannya GongXi FaChai sebagai berikut:
GongXi = semoga(wish/blessing)
Fa = membesar/banyak(ment)
Chai = kekayaan(wealth)
Nah kalau begitu GongXi FaChai ini jika benar benar diartikan dari kata dasar yakni ''berharap Anda Memperbesar/memperbanyak kekayaan Anda''
sedangkan penjabaran GongXi Fat Chai ini tetap sama dengan makna di atas hanya penulisan saja yang berbeda.Nah sekarang apa sich Gong Xi Fa Chai sudah terjawab.
Selanjutnya dengan istilah ANGPAO
Angpau (Hanzi: 紅包, hanyu pinyin: hong bao) adalah bingkisan dalam amplop merah yang biasanya berisikan sejumlah uang sebagai hadiah menyambut tahun baru Imlek.
Dengan istilah lain dari bahasa kantonis horeee...dapet LAI LAI SI SI atau singkatnya LAISI yang hampir serupa dengan Angpao.Namun angpau sebenarnya bukan hanya monopoli perayaan tahun baru Imlek semata karena angpau melambangkan kegembiraan dan semangat yang akan membawa nasib baik, sehingga angpau juga ada di dalam beberapa perhelatan penting seperti pernikahan, ulang tahun, masuk rumah baru dan lain-lain yang bersifat suka cita.
Jumlah uang yang ada dalam sebuah amplop angpau bervariasi. Untuk perhelatan yang bersifat suka cita biasanya besarnya dalam angka genap, angka ganjil untuk kematian. Oleh karena angka 4 yang berbunyi SEI CO(bahasa kantonis) terasosiasi dengan ketidak beruntungan - pelafalan angka 4 bisa berarti "mati" - maka jumlah uang dalam amplop angpau tidak berisi 4. Walaupun demikian, angka 8 terasosiasi untuk keberuntungan - pelafalan angka 8 berarti "kekayaan". Makanya jumlah uang dalam amplop angpau seringkali merupakan kelipatan 8.
Nah sekarang tahu kan?jika masih ada yang tahu silahkan sharing dengan saya,karena saya bukan asli orang Cina jadi sebatas pengetahuan saya saja yach,semoga bermanfaat.
salam sahabat, nice post mba...
SAYA SIH TAUNYA GONG xi FAT CAI ITU SEBAGAI TAHUN BARU CHINA MBAK
kunjungan pagi mbak..
owhh gitu yya prbdaannya..,,
mksi infonya
salam persahabatan semoga sobat-sobat pada sehat semua. itu ya mba artinya - tks sheringnya
jadi makin tahu nih mba istilah-istilah tahun baru, tks sheringnya
baru tau saya artinya... selamat membesar kekayaan. Ternyata ada beberapa bahasa ya... makasih infonya..
owhh.. Jadi intinya sama tho..
Pelafalannya juga sama.
Cuma penulisannya aj yg beda dikit
Wah...wah...wah....ternyata maknanya lebih besar yach, kirain artinya selamat tahun baru
Tarang............kunjungan pagi Mba.....ooo begitu toh Mba...artinya aku baru tahu..heheee
@Soccer/足球新闻iyA MAS SEMOGA BERMANFAAT YA
@Asis Sugiantoiya mas jadi thu hehehe.sekarang ya
@G.I.E.T.E.R.R.O.Rsama sama semoga bermanfaat
@IFsaam persahabatn juga yach semoga bermanfaat
@lowongan kerja terbarusama sama semoga bermanfaat ya
@GudangBlogiya mas banyak bahasa dan sama sama
@Blog Santaiiya mas beda sedikit penulisannya
@safrudinbeda jauh mas artinya
@Software Newsheheh semoga bermanfaat dan met siang mas
Ternyata artinya itu ya.. kupikir artinya selamat hari raya imlek he he.. thanks infonya Mbak Dhana.
Gong Xi Fa Cai
hehehehee tuch yang ku tau mirip dengan lebarannya orang ISLAM sama-sama bagi-bagi duit.
makamnya pakai2 angpaw segala itu nyh mb', berarti angpao itu simbol
Selamat hari raya imlek ia mbak dhana GongXi FaCai heheheheh
Ogitu tho artinya Gong Xi Fa Chai
Btw, isi angpaonya berapa ya mbak? hehehe....
terus yang dapet angpao anak2 atau orang dewasa juga dapet (pingin tau aja).
Ternyata penjabaranya panjang ya, salam kenal dengan pemilik blog cantik ini.
Salut dengan menguasai 4 Bahasa kalau saya pengen belajar gimana mbak ?
Ternyata banyak versi, makasih infonya ::saluut::
oh begitu ya gan arti Gong Xi Fa Chai tuh,,
terima kasih gan buat infonya salam kenal aja gan
kalau begitu GongXi Fachai....semoga selalu mendapatkan kemakmuran/terpelihara selalu ^_^
Hijriah 1432, Masehi 2011 dan Imlek 2562. Tingginya peradaban bangsa Cina, tidak salah klo belajar sampai ke negri Cina.
Ngak perlu nuntut ilmu jauh2 ke Negri Cina. Di Tanah Air Indonesia juga banyak orang Cina yang Sukses. Masalahnya kita Mau atau Tidak untuk belajar ?
Salam kenal Mbak Arsega
bahasan dan diskusi yang menarik sob, tks ya
Suka Dechhhh
Horee,,
Pertanyaannya di jawab pake posting maskaih ya mbak,,
berarti mengucapkannya sama seperti mendolan yg lain tambah kaya..
angka 4 angka sial dong ya disana?
Baru tahu saya.
Bermanfaat banget infonya buat saya yang kuper ini. Tq.
mbk dhana saya mampir lagi neh,,bagi2 donk ampaunya
wah. baru tahu mbak, kalau arti dari Gong Xi Fa Chai bukan selamat thun baru. xixixixi
oh,berarti gong xi fa chai bisa diucapkan kapan aja donk,semacama doa lah gitu ya...hehhe*sok ngambil kesimpulan
kirain artinya selamat tahun baru, karena biasanya diucapin pas imlek aja
selamat tahun baru china...ada yg mau ngasih angpau gak....heheheheeee....
Oh... ternyata begitu ya. Ternyata beragam dialek istilahnya, pantesan saya suka bingung. Kadang denger begini kadang denger begitu.
Artinya bagus juga lagi :D
Do adventurous things for her like accord her absolute flowers accessible doors for her cull her armchair aback for her afore she sits down say things like please acknowledge you and you re welcome accord her a wallet-sized photo of you to bethink you by action to watch your son while she gets a able beating application a allowance affidavit you gave her and things like that
wah saya telat baca nih, tahun baru cina sudah lewat tahun ini.
ohw baru tahu nih makasih infonya gan
terima kasih atas info yang menarik ini salam kenal dan sukses selalu gan
informasi yang menarik
Someone said, 'The dead writers are remote from us because we know so much more than they did.' Precisely, and they are that which we know.