13 December, 2009

Ndang Balio/Cepatlah pulang/Faiti fan hoe



السلام عليكم جميعا ، والله معنا ، في بسم الله الرحمن الرحيم
 Ndang Balio/Cepatlah pulang/Faiti fan-hoe

Kuungkap kata pertanda kenangan mesra untuk Simbah,emak dan bapak saya di kampoeng tercinta.
Simbah,Emak bapak tercinta,doakan agar saya sukses bekerja,saya mencari uang di negeri orang,bukan berarti di negri sendiri tidak ada namun kehendak Allah menuntut ilmu sampai ke negri china saya jalani,belajar dan bekerja semoga tetep lancar,memang simbah pikun selalu tanya kapan nikah?nak kapan nikah?cucu tertua kau kok malah didahului adik-adikmu semua,aku tahu ini jodah yang ngatu Allah tapi usahakan nak kamu cepet nikah,untuk pertanyaan simbah saya memang belum bisa menjawab kapan nikah yang pasti pulang kelak insyaAllah saya akan membawa suami he..he...amien
Ungkapan saya pada simbah dengan tembang Jawa,Indonesia dan Cantonis tulen


Mbah sepurane wae...Dhana lungo mboten pamit Simbah 
(Mbah maafkanlah...Dhana pergi tanpa pamit Simbah)
(Amha hou tu emchi...Dhana jut hoe mo dong lei kong)
Pamite neng sawah,arepe tandur pari,nanging nyatane malah nek luar negeri
(Pamit mau pergi ke sawah,hendak menanam padi,tapi ternyata pergi ke luar negeri)
(Dong lei kong heo kam thien,yieu hoe fong kwuik whuo,pat kwuo ngo hoe oii kwok)
Mbah mumpung iseh sehat lan kuat,Dhana yambut gawe ora kate neko-neko
(Mbah selagi masih sehat dan kuat,Dhana bekerja tidak akan menyia-nyiakan)
(Amha yika lek long dongmhae kin hong,Dhana takung em whuei sae-saehe)
Aku sempat nangis,saben telp mesti miris,mireng simbah omongane nrenyuhke ati
(Saya sampai menangis,tiap bertelpon selalu terasa teriris,mendengar perkataan mengaharukan di hati)
(Ngo wheui ham,jijhie tatinwha sengyat sam dhoung,deng kong ye canhai hou khem toung)
''Ndang balio nak.....ndang balio....simbah kangen mikir pean ono neng endi....?''kuwi ature simbah
(''Cepatlah pulang nak..cepatlah pulang.....simbah kangen memikirkanmu berada dimana?'')itulah desah simbah
(''Faiti fan hoe oieyan....faiti fan hoe oieyan.....amha kwaju lamkan lei jhui hei pinna..?'')koti amha kong
''Adikmu wes doh rabi..putu siji gari siji durung mentas pean iki...ndang balio mumpung simbah iseh ono''
(''Adikmu semua sudah nikah..cucu satu kamu ini yang belum nikah,cepatlah pulang selagi simbah masih ada'')

(''Lei ke muimui kit cofen-ah..suon yatko ceng hai yatko mbei kitfen hai lei..faiti fan hoe amha cung haito'')
''Ndang balio simbah nek omah ngenteni,iso nyawang  mben pean rabi....''
(''Cepatlah pulang simbah enunggumu,bisa melihatmu nikah nanti'')
(Faiti fan hoe amha hai oge tang kan lei.whui dai jhui lei kitfen...")


Di depan teras rumah Kowloon city teringat Simbah yang selalu menanti kedatangan saya di hari bahagia nanti...Simbah semoga tetep sehat dan saya akan menunjukkan kalau sayapun bisa seperti adik adik yang udah nikah,sebagai ladang amalan ibadah amien semoga terkabul..amien.... by:Dhana/戴安娜..


related Article:

25 Was Commented to “Ndang Balio/Cepatlah pulang/Faiti fan hoe”

Post a Comment

Terima kasih atas komentar Anda/Thanxs for Ur Comments/
感谢您的评论 dan please dont SPAM yach...

 

Dhana Arsega/戴安娜 Copyright © 2011 --Edit and Converted by Dhana Arcamo